ฝรั่งเศส

พจนานุกรมฝรั่งเศสที่รอคอย: 40 ปีที่ผ่านไปและยังไม่เสร็จ!?

ทำไมพจนานุกรมฝรั่งเศสฉบับใหม่ถึงถูกวิจารณ์ว่า 'ล่าช้า' ไปมาก? มาหาคำตอบกัน!

มาทำความรู้จักกับพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสฉบับใหม่ที่สร้างความฮือฮาเป็นอย่างมากในฝรั่งเศส มีการพูดถึงกันอย่างกว้างขวางว่าการทำงานนี้ล่าช้ามากเกินไป จนบางคนคิดว่าจะเป็นวรรณกรรมปริศนาแบบไหนกันแน่? หลังจากได้รับโจทย์มานานถึง 40 ปี โดยเป็นการรวมศัพท์คำใหม่ ๆ รวมถึงการปรับคำเก่า ๆ ให้เข้ากับยุคสมัย เป็นภารกิจยาวนานที่ยังไม่เสร็จสิ้น ซึ่งทำให้ผู้คนเริ่มหงุดหงิดและถามคำถามว่าทำไมจึงมีการชักช้าขนาดนี้?

สิ่งที่น่าสนใจคือขนาดของโครงการนี้ เมื่อมีการจัดทำ พจนานุกรมนี้ไม่เพียงแค่รวบรวมศัพท์คำในภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังมีการระบุตัวอย่างการใช้ในบริบทต่าง ๆ รวมถึงการยกตัวอย่างประโยคที่ใช้ให้เห็นภาพชัดเจน ทำให้เกิดการวิจารณ์ว่า ทีมงานมีขนาดใหญ่และต้องใช้เวลาในการทำงานอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทีมมาล่าช้าจนเกินไป?

นอกจากนี้ ยังมีเสียงวิจารณ์จากนักภาษาศาสตร์ว่า ความล่าช้านี้เกิดจากการที่ภาษาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา รวมถึงเทรนด์ใหม่ ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อการสร้างศัพท์คำที่จะใช้ในอนาคต สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมที่ถูกจัดทำขึ้นอาจจะไม่เป็นปัจจุบันเมื่อถึงวันที่ส่งเสร็จจริง ๆ และสงสัยว่า คนรุ่นใหม่จะสนใจใช้มันหรือไม่เมื่อมันมีการพิมพ์เสร็จแล้ว?

ในทางกลับกันยังมีการปฏิเสธถึงความกังวลเกี่ยวกับความล่าช้านี้ โดยบอกว่าการพจนานุกรมนั้นไม่ควรถูกเร่งเร้า เปรียบเหมือนกับการผลิตไวน์ที่มีคุณภาพที่ต้องใช้อายุการเก็บรักษานาน เพื่อให้ได้รสชาติที่ดีที่สุด การรอคอยอาจมาในรูปแบบของงานที่ยอดเยี่ยมและจะยืนหยัดอยู่ในกระแสการใช้ภาษาฝรั่งเศสตลอดไป

โดยสรุปแล้ว ความล่าช้าของพจนานุกรมฝรั่งเศสอาจจะเป็นเรื่องราวของการรอคอยที่ยาวนาน แต่ผู้คนก็มักจะมาให้ความสนใจในเหตุการณ์นี้ ทั้งนี้ยังมีหลายประเทศที่มีประวัติการทำพจนานุกรมที่ใช้เวลานาน เช่น พจนานุกรมอังกฤษออกในปี 1928 ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Oxford English Dictionary ที่มีการปรับปรุงอยู่เรื่อย ๆ

สิ่งที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือ พจนานุกรมฝรั่งเศสที่ถูกวิจารณ์นี้อาจจะเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของภาษาที่ไม่หยุดนิ่ง ความคาดหวังในอนาคตที่อาจส่งผลกระทบต่อการใช้ภาษา ซึ่งนั่นสะท้อนให้เห็นถึงความต้องการที่เพิ่มมากขึ้นของการเรียนรู้และพัฒนาภาษาที่สอดคล้องกับสังคมในยุคปัจจุบันอย่างต่อเนื่อง เราหวังว่าพจนานุกรมฉบับนี้จะเป็นผลงานที่น่าภาคภูมิใจในอนาคต!